index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 3
15
--
A1
Vs. I 12 [nu-]kán an-da I-NA É BE-LÍ pé-da-an-zi
16
--
A1
Vs. I 12 nu 1 ku-úr-da-a-li iš-na-a-⌈aš⌉ Vs. I 13 [Q]A-⌈DU⌉ <EMEḪI.A > ⌈da⌉-a-i
17
--
A1
Vs. I 13 nu ki-iš-ša-an me-ma-i
18
kē=wa idālauēš [x-]ešiyanteš EMEḪI.A iššišta=ma=aš fZiplantawi[iaš]
A1
Vs. I 13 ke-e-wa i-da-a-la-u-e-eš Vs. I 14 [x-]⌈e⌉?-ši-ia-an-te-eš2 EMEḪI.A iš-ši-iš-ta-ma-aš fZi-ip-la-an-ta-wi5[-ia-aš]
19
--
A1
Vs. I 15 [ki]-nu-na i-da-a-la-u-e-eš EMEḪI.A
20
--
A1
Vs. I 15 nu-wa-ra-at-kán iš-ša-az ku-e-da-ni Vs. I 16 [x-]x-x-ta fZi
21
--
A1
Vs. I 16 ki-nu-na-wa3 A-NA fZi ad-di-eš-še-eš pal-ḫa-a-e-eš
22
--
A1
Vs. I 17 [tu-]⌈e-ek⌉-ke-e-eš-še-eš SIG5-an-te-eš mi-iš-ri-wa-an-te-eš
23
--
A1
Vs. I 17 a-iš a-pé-el Vs. I 18 [ SIG5-]⌈in⌉
24
--
A1
Vs. I 18 EME a-pé-el SIG5-an-za
25
--
A1
Vs. I 18 nu i-da-a-lu ku-e ⌈IT⌉-T[I] mDu-ut-ḫa-li-i[a] Vs. I 19 [Ù] ⌈f⌉Ni-kal-ma-a-ti A-NA DUMUMEŠ_ŠU-NU Vs. I 19 me-e-mi-iš-ki-it
26
--
A1
Vs. I 19 nu-uš-ma-aš EMEḪI.A Vs. I 20 [iš-ši-]iš-ta
27
--
A1
Vs. I 20 nu-uš-kán iš-ḫa-na-a-aš4 DUTU-i DIM-ni pa-ra-a-an-ta Vs. I 21 [i-da-a-l]u me-mi-iš-ki-it
28
--
A1
Vs. I 21 nu-uš al-wa-an-za-aḫ-ḫi-iš-ki-it ¬¬¬
§ 3
15 -- Man bringt es in das Haus des Herrn.
16 -- Den 1 kurdāli-Behälter aus Teig [zu]sammen mit Zungen nimmt sie
17 -- und spricht folgendermaßen:
18 -- „Diese bösen, [x]-en Zungen, sie machte aber Ziplantawi[ja].2
19 -- [N]un aber (sind es) böse Zungen.
20 -- Sie (sind) aber aus dem Mund, in welchen Zi. [sie legte?/mach]te?.3
21 -- Jetzt aber sind die addeš der Zi. weit,
22 -- ihre [Gli]eder sind gesund und perfekt4;
23 -- ihr Mund ist [gu]t,
24 -- ihre Zunge ist gut.
25 -- Und das Böse, was sie gege[n] Tutḫaliya [und] Nikalmadi (und) ihre Söhne sprach,
26 -- [mach]te sie ihnen (als/in Form von) Zungen.
27 -- Und (über) sie hat sie hinüber zum Sonnengott des Blutes und zum Wettergott [Bös]es gesprochen;5
28 -- sie verhexte sie.“ ¬¬¬
2
Eventuell ist der Beginn des Wortes kar- zu lesen, wobei ein Partizip karšiyant- zu karš- „abschneiden“ ansonsten nicht belegt ist.
3
Die Zeichen nu und na sind über Rasur geschrieben.
4
Die Zeichen a und aš sind über Rasur geschrieben.
2
Anders Sidel'tsev 2002, 163: „These are evil, [a]dj. nom.pl. tongues. Ziplantawi[ya] has made them.“
3
Offensichtlich fehlt ein Hauptsatz, der sich dem hier vorliegendem Relativsatz anschließen müsste: „Aus dem Mund, in welchen Zi. sie [x-]te, ...“ Zu erwarten wäre ein folgender Satz, der den Mund als Bezugswort wieder aufnimmt. Vgl. auch Sidel'tsev 2002, 176, der eine Ergänzung „<in the kurtali> in which Zi [has placed?] them from the mouth“ vorschlägt und als „completely obscure and ungrammatical“ kommentiert.
4
Nach CHD L-N 297f. entweder „perfekt, vollständig“ oder „hell, schön“. Siehe auch HED 1, 227, und CHD Š 330a.
5
Vgl. CHD P 137a.

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013